Chuo’s street dance circle NAOKAN aims to become No. 1

大学日本一を目指し猛練習の日々

 

―ストリートダンス・サークル「ＮＡＯＫＡＮ」―

Do you know Chuo University’s street dance circle called NAOKAN? It is so popular among students that it draws a big audience each time it performs at the school’s annual festival in the autumn. Street dance literally means dancing in open spaces such as streets. It includes hip hop and break among others.

中央大学のストリートダンス・サークル、ＮＡＯＫＡＮ(なおかん)をご存じだろうか。毎年の学園祭ではステージ前が観客で埋め尽くされる人気のあるサークルだ。ストリートダンスとは、名前の通り路上で踊るダンスの一種。ヒップホップやブレイクダンスなどがこれに含まれる。

 

NAOKAN is a large student club consisting of some 200 members ranging from first to fourth graders. As such, its members are diversified in their orientation toward dancing. But they have a good environment where they can practice in keeping with their own pace.

ＮＡＯＫＡＮは、１年から４年生まで約２００人が所属する規模の大きな学生サークルだ。そのためダンスに対する部員たちの姿勢もさまざまだが、各自が自分のペースに合わせて練習する環境が整っている。

 

Making its debut in 1999, NAOKAN was named after its founder. It is made up of eight groups each specializing in lock, house, jazz, waack, girls and pop on top of hip hop and break. Each group has its leader called “komacho”.

ＮＡＯＫＡＮが発足したのは１９９９年。ＮＡＯＫＡＮというサークル名の由来は、初代部長の名前からきている。彼らが踊るダンスの種類は、上記のヒップホップやブレイクの他に、ロック、ハウス、ジャズ、ワック、ガールズ、ポップと８つのジャンルがある。そして各ジャンルには「コマ長」というリーダーがいる。

 

NAOKAN is now preparing to take part in the Japan Dancers Championship (JDC) scheduled for February 16 at Zepp DiverCity shopping mall in Tokyo’s Koto Ward. First held in February 2915, JDC is an annual competition of college dance circles across Japan, a major intercollegiate event that attracts more than 2,000 audiences each time.

このＮＡＯＫＡＮが来年２月１６日、東京都江東区のショッピングモール「Ｚｅｐｐ　ＤｉｖｅｒＣｉｔｙ」で開催される日本ダンサーズ選手権大会(略称ＪＤＣ)に出場する。ＪＤＣは２０１５年２月に初めて開かれた大学ダンス・サークル日本一を決める大会だ。例年２０００人以上の観客が集まる大きなイベントだ。

 

After having been lackluster in the past two championships, NAOKAN is now practicing intensively in a bid to grab its first title. Lee Jong Min, a Faculty of Commerce second grader and representative of the club, told Hakumon Herald, “I think the upcoming championship is very much important for all of us incumbent club members. So we are committed to work as hard as possible. We will make no compromise and just do our utmost to win the championship this year.”

ＮＡＯＫＡＮは過去２回の大会であまり良い成績を残しておらず、初優勝を目指して猛練習を重ねている。ＮＡＯＫＡＮ代表の李 鍾民(商学部２)さんは、「今回のＪＤＣは、私たちの代にとって大変重要なものになると思います。部員たちは充実した練習をするよう心がけています。妥協はせず、こだわりを持って優勝に挑戦します」と、大会への意気込みを語った。

 

If you are interested in street dance, why don’t you come and pep them up?

(Written by: Daichi Tsutsui)

ストリートダンスに興味のある人は足を運んでみてはいかが。

（筒井大智）