To allow for flexible interchanges among students
国際交流に柔軟な対応も必要では
―異なる２つの国際寮のタイプ―
The Tamadaira Residence built in 2011 in Hino, western Tokyo, is not the only international dormitory Chuo University offers to its students. In 2012, it build another one at nearby Seiseki-Sakuragaoka in Tama. Both are aimed to play a role in nurturing international exchanges among students and their cosmopolitan way of thinking. But they differ from each other in terms of life style the resident students can have.
中央大学の国際寮は２０１１年建設の東京都日野市多摩平の寮だけではない。１２年には東京都多摩市聖蹟桜ヶ丘にも建設された。どちらも国際交流、国際感覚を育む場としての役割が期待されているが、そこに住む学生の生活スタイルの点では違っている。
The feature of Tamadaira is that it is based on a sharing formula. The dormitory has 62 rooms, which are arranged in a unit of three rooms each and a communal living space that has a toilet, sink, kitchen and shoe locker. Each unit is shared by three persons and one of them must be an international exchange student. Besides the communal space in each unit, the dormitory has a large lounge along with a laundry (washing and drying machines), shower booth, refrigerator and kitchen which are shared by all students.
In the lounge, the students can freely interact with each other, cooking, studying and chatting together. Most Japanese students at Chuo choose to live at Tamadaira because it gives them more opportunities to interact with students from all over the world. Keisuke Watanabe, a Faculty of Law second grader who serves dormitory leader, told Hakumon Herald, “I have picked Tamadaira as I have found it attractive because its unit system may put me closer to foreign students.” He added smilingly, “In my unit, all three of us accidentally queue at the sink each morning for brushing teeth,” implying how they get on well with each other. Such family-like atmosphere may indeed come from the dormitory’s facility sharing formula.
多摩平寮の特徴はシェア・タイプであることだ。ここには６２室あるが、居住スペースは３つの個室と共有のトイレ、洗面所、キッチン、下駄箱などが設備された１ユニットで構成される。各ユニットの3人の寮生のうち、留学生が必ず1人加わる仕組みとなっている。寮生全員が共有するのはランドリーコーナー（洗濯機・乾燥機）、シャワーブース、冷蔵庫、キッチンの付いたラウンジだ。
ラウンジでは各自が食事を作り、学習し、会話を楽しむなど、自由に交流する。日本人中大生の多くは、様々な国からの留学生たちと触れ合う機会があるためこの寮を選ぶようだ。寮長の渡邊圭亮（法学部２年）さんは「留学生と距離が近いユニットの作りに魅力を感じて多摩平を選んだ。私のユニットはなぜか歯を磨くタイミングが皆と一緒で、洗面所には3人並んで歯を磨いている（笑い）」と仲の良さを強調する。シェア方式だからこそ見られる、家族的情味あふれる光景だ。
On the other hand, the Seiseki-Sakuragaoka dormitory features a private room formula. It has 94 rooms each of which is equipped with necessary facilities like a bathroom, washing machine, shower, mini-kitchen and refrigerator. Students who live there only share a large communication room which they usually use for some events. Most of them attach importance to their own private life. They do not seem to take it as an “international” dormitory as such. Dorm leader Hidemasa Hamada, a Faculty of Policy Studies second grader, said, “I live here because it was recommended by my parents. At first, I wasn’t much interested in international exchanges, but I have woken up to their fun as I kept communicating with the exchange student next to my room and knew of our different ways of thinking. Now we eat out together once a week.” The students who live in this dormitory seem to have fewer opportunities of daily communication although they are in an environment that enables them to do so if they wish.
一方、聖蹟桜ヶ丘の特徴はワンルーム・タイプであることだ。ここの９４室はそれぞれがトイレ、洗面所、洗濯機、お風呂、ミニ・キッチン、冷蔵庫など、必要なものは全て備えており、共有するのはイベント時に使うコミュニケーション・ルームだけ。この寮を選ぶ学生は、自分のプライベートな生活が確保されていることを大切にしており、〝国際寮″であるということをさほど重視していないようだ。
寮長の濱田英将さん(総合政策学部２年)は「親が勧めるので入寮した。初めは国際交流ということに、あまり興味がなかったが、隣の部屋の留学生と接してしていくうちに、考え方の違いを知り、面白さに気づいた。今では週に一度いっしょに外食に行ったりする」と話す。日常的に関わる機会は少ないが、積極的に求めれば、交流できる環境にある。
As seen here, the two dormitories have different characteristics while belonging to the same university. Even students who wish to have cross-cultural interchanges may well opt to have more privacy in their own rooms. Chuo may be offering flexible support so that students can choose a type of dormitory fitter to them.
このように、同じ中央大学の国際寮でも違う特徴を持っている。異文化交流を望む学生であっても、暮らす部屋は個室でという考え方もあるだろう。自分に合ったタイプの寮を選べるよう、柔軟な対応がなされていいのではないだろうか。
(Written by: Ayane Fujiki) (藤城彩音)
コメントをお書きください